2
00:00:49,480 --> 00:00:53,480
<i>Čak i čovjek čista srca,
koji moli svaku večer,</i>

3
00:00:53,780 --> 00:00:56,780
<i>mogu postati vuk,
kad nikne vučja banja</i>

4
00:00:57,180 --> 00:01:00,080
<i>i jesenji mjesec sja.</i>

5
00:01:32,980 --> 00:01:34,338
Pokaži se!

6
00:01:39,738 --> 00:01:43,738
<i>Blackmoor, Engleska l. 1891</i>

7
00:01:48,780 --> 00:01:50,357
Znam da si tamo.

8
00:02:27,282 --> 00:02:28,300
Pomoć!

9
00:02:28,687 --> 00:02:29,754
pomozi mi!

10
00:02:34,470 --> 00:02:36,348
Bilo tko! pomozi mi!

11
00:02:40,220 --> 00:02:42,720
VUKODLAKA

12
00:02:49,198 --> 00:02:50,634
<i>Dragi gospodine Talbot.</i>

13
00:02:50,689 --> 00:02:54,349
<i>Nadam se da sam tvoj brat ja
spomenut u njegovoj korespondenciji.</i>

14
00:02:54,588 --> 00:02:57,183
<i>Ja sam Gwen Conliffe,
Benova zaručnica.</i>

15
00:02:58,534 --> 00:03:02,189
Pišem da vas obavijestim da
da je tvoj brat nestao.

16
00:03:02,520 --> 00:03:06,308
Nema ga već nekoliko tjedana
i bojimo se najgoreg.

17
00:03:06,457 --> 00:03:09,075
Čuo sam da jesi
ovdje u Engleskoj

18
00:03:09,100 --> 00:03:12,700
s vašim kazalištem ali uskoro
trebali su se vratiti u Ameriku.

19
00:03:12,965 --> 00:03:17,370
Znam da nisi sa svojom obitelji
pričaju godinama.

20
00:03:20,541 --> 00:03:23,555
Ja vas molim da nam pomognete
pronaći Bena.

21
00:03:24,444 --> 00:03:26,735
Molim te vrati se kući
u Talbot Hallu.

22
00:03:53,570 --> 00:03:54,572
Zdravo?

23
00:04:04,655 --> 00:04:05,683
Sampson!

24
00:04:16,325 --> 00:04:17,439
Lovre.

25
00:04:18,398 --> 00:04:19,591
Zdravo, oče.

26
00:04:22,450 --> 00:04:23,955
Kakvo iznenađenje.

27
00:04:24,465 --> 00:04:26,450
Izgubljeni sin se vratio.

28
00:04:26,700 --> 00:04:28,810
Nadam se da ne očekuješ
ugojeno tele.

29
00:04:29,599 --> 00:04:30,682
Budi miran.

30
00:04:33,410 --> 00:04:36,017
Nemamo puno posjetitelja.
izgledaš dobro

31
00:04:36,480 --> 00:04:38,611
Često sam se pitao
kako izgledaš

32
00:04:42,693 --> 00:04:44,260
Jeste li došli po brata?

33
00:04:44,646 --> 00:04:45,838
Budi miran.

34
00:04:46,517 --> 00:04:47,849
Da.

35
00:04:47,850 --> 00:04:50,057
Gospođica Conliffe je naučila
da sam bio u Londonu.

36
00:04:50,984 --> 00:04:53,050
Sampson.
- Poslala mi je pismo.

37
00:04:53,998 --> 00:04:56,150
Kaže da je Ben nestao.

38
00:04:56,600 --> 00:04:58,828
Želi da joj pomognem.

39
00:04:58,853 --> 00:05:00,676
Da. Divna ideja.

40
00:05:01,480 --> 00:05:02,929
Lawrence, divna ideja.

41
00:05:02,954 --> 00:05:04,452
Bojim se da je prekasno.

42
00:05:04,900 --> 00:05:07,628
Tijelo tvog brata
pronađeno je u jarku

43
00:05:07,629 --> 00:05:09,649
uz glavnu cestu.

44
00:05:09,650 --> 00:05:11,371
Jučer ujutro.

45
00:05:11,396 --> 00:05:13,966
Pretpostavljam da jesi
pogrebna haljina.

46
00:05:13,991 --> 00:05:15,192
gospodine John!

47
00:05:15,381 --> 00:05:17,041
Sjećaš li se mog sina?

48
00:05:17,130 --> 00:05:18,340
Lovre.

49
00:05:18,365 --> 00:05:19,886
Predstavljam ti svog slugu.

50
00:05:21,250 --> 00:05:22,475
gospodine Lawrence.

51
00:05:23,363 --> 00:05:25,501
Drago mi je vidjeti te, Lawrence.

52
00:05:26,590 --> 00:05:28,135
Lijepo od tebe što si došao.

53
00:05:28,399 --> 00:05:30,205
Jeste li obavijestili gospođicu Conliffe?

54
00:05:31,700 --> 00:05:34,093
Spava gore u spavaćoj sobi.

55
00:05:43,061 --> 00:05:45,258
Gdje je Benovo tijelo?

56
00:06:19,825 --> 00:06:22,763
Tvoj otac mi je naredio
daj da ovime pokopam svoga brata.

57
00:06:23,551 --> 00:06:25,003
Izgleda sramotno.

58
00:06:26,931 --> 00:06:27,954
Hvala.

59
00:06:29,734 --> 00:06:31,223
Ne bih gospodine...

60
00:06:33,153 --> 00:06:35,031
Čak mi je i nedostajalo
njegov život.

61
00:07:09,500 --> 00:07:11,498
Što ako nije čudovište,

62
00:07:11,989 --> 00:07:14,369
ali lukavo ubojstvo?

63
00:07:14,590 --> 00:07:17,257
Za nekoga tko se urotio
protiv ovih ljudi.

64
00:07:17,282 --> 00:07:19,977
Kako bi zavarali vlasti,
ubija osobu

65
00:07:20,270 --> 00:07:22,459
i unakaženost leša,
pogledati

66
00:07:22,460 --> 00:07:24,049
kao da ih je zvijer ubila.

67
00:07:24,050 --> 00:07:26,329
Ovo je smiješno!
Tko bi išao tako daleko?

68
00:07:26,354 --> 00:07:29,191
Što kažeš na ovog ciganskog medvjeda?
Mogao bi biti on.

69
00:07:29,786 --> 00:07:31,393
Ta ružna stvar?

70
00:07:31,880 --> 00:07:34,042
Da ubije troje ljudi?
Sumnjam.

71
00:07:34,300 --> 00:07:36,693
Vidio sam mrtva tijela
tvojim očima.

72
00:07:37,431 --> 00:07:39,268
Neprirodne rane.

73
00:07:39,513 --> 00:07:41,168
Uglavnom neprirodno.

74
00:07:41,322 --> 00:07:43,369
Izradio
neobično stvorenje.

75
00:07:43,394 --> 00:07:47,486
Prokleti Cigani dostavljaju
samo zločin.

76
00:07:47,860 --> 00:07:50,479
Samo se pojave,
ali ovo se već događa.

77
00:07:50,744 --> 00:07:53,698
Mislim da je Ben Talbot
otišao u njihov kamp,

78
00:07:53,840 --> 00:07:56,116
zabaviti se
s ciganskom kurvom.

79
00:07:56,141 --> 00:07:59,313
Napao ga medvjed,
a ostatke bacio u jarak.

80
00:07:59,338 --> 00:08:01,393
Nema to veze s ciganima.

81
00:08:03,278 --> 00:08:05,831
Prije dvadeset pet godina,

82
00:08:06,020 --> 00:08:07,684
moj otac ga je pronašao.

83
00:08:07,970 --> 00:08:10,261
Quinn Notty i prijatelji.

84
00:08:10,370 --> 00:08:13,583
Mozak, crijeva i
Bog zna što

85
00:08:13,608 --> 00:08:16,375
ležale su četvrt milje
preko močvare.

86
00:08:16,692 --> 00:08:19,781
I Quinn, kakav pogled.

87
00:08:20,416 --> 00:08:22,576
Kao da si živ pojeden.

88
00:08:23,740 --> 00:08:24,962
Što god bilo...

89
00:08:25,290 --> 00:08:28,022
Bilo je puno
s pandžama

90
00:08:28,360 --> 00:08:31,058
a nisu ga omeli ni pucnji.

91
00:08:31,291 --> 00:08:34,881
Onda je moj otac otišao kući

92
00:08:35,017 --> 00:08:38,040
i rastopio majčin
svatovska žlica.

93
00:08:38,540 --> 00:08:40,943
Iz njega je izlio srebrne metke.

94
00:08:43,110 --> 00:08:48,853
Od tada nije izlazio iz kuće,
kad je mjesec bio pun.

95
00:08:49,486 --> 00:08:51,393
još uvijek mislim
da je medvjed.

96
00:09:12,748 --> 00:09:14,064
Mogu li vam pomoći gospodine?

97
00:09:14,126 --> 00:09:16,718
Želio bih razgovarati s
gospođice Conliffe.

98
00:09:17,573 --> 00:09:19,077
Samo trenutak, gospodine.

99
00:09:35,470 --> 00:09:36,585
gospođice Conliffe.

100
00:09:38,680 --> 00:09:40,106
Ja sam Lawrence.

101
00:09:40,210 --> 00:09:41,506
znam tko si

102
00:09:42,787 --> 00:09:44,760
žao mi je
sresti se ovako.

103
00:09:46,571 --> 00:09:48,115
Bile su Benove.

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,201
Volio bih da ih imaš.

105
00:09:56,417 --> 00:09:59,719
Ako ti ikako mogu pomoći.
U svakom slučaju.

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,015
Molim te reci mi.

107
00:10:03,780 --> 00:10:05,995
Želim znati
što mu se dogodilo.

108
00:10:08,637 --> 00:10:10,318
Učinit ću sve.

109
00:10:10,776 --> 00:10:12,121
Hvala.

110
00:10:16,217 --> 00:10:17,480
Hvala vam što ste došli.

111
00:10:24,669 --> 00:10:26,716
Danas sam vidio Benovo tijelo.

112
00:10:27,263 --> 00:10:29,965
Koja bi životinja mogla
učinio tako nešto?

113
00:10:29,990 --> 00:10:33,161
vidio sam
Bengalski tigar na poslu,

114
00:10:33,307 --> 00:10:35,818
što se smatra okrutnim.

115
00:10:36,104 --> 00:10:38,828
Ali nikad ga nisam vidio
tako nešto.

116
00:10:40,293 --> 00:10:42,642
Ljudi u gradu kažu
da je ljudsko biće.

117
00:10:45,880 --> 00:10:48,446
Misliš luda budala
u močvari.

118
00:10:48,768 --> 00:10:52,121
Možda, ali mislim da hoće
uhvaćeni sa svojim psima.

119
00:10:53,111 --> 00:10:54,953
S druge strane

120
00:10:55,800 --> 00:10:57,758
ali rane su tako strašne

121
00:10:58,004 --> 00:11:01,129
učiniti ih ljudskim bićem
teško uzrokovano.

122
00:11:02,467 --> 00:11:05,546
Među Benovim stvarima
Našao sam medaljon.

123
00:11:06,363 --> 00:11:09,818
Bio je istočni svetac.

124
00:11:10,819 --> 00:11:12,365
Bio je i Ciganin.

125
00:11:13,457 --> 00:11:16,316
Je li Ben poslovao s Ciganima?

126
00:11:18,556 --> 00:11:19,968
Da.

127
00:11:21,322 --> 00:11:22,931
Bio je pregovarač.

128
00:11:23,428 --> 00:11:26,770
Lokalno plemstvo bi platilo
fee i cigani bi

129
00:11:26,805 --> 00:11:28,750
smanjen kriminal.

130
00:11:29,744 --> 00:11:35,108
Otišli bi kad bi
prodao lokalnim momcima

131
00:11:35,109 --> 00:11:37,794
sve vino i crna kosa,
koje posjeduju.

132
00:11:46,095 --> 00:11:50,362
Okrugla djeva s prstenom bijele vatre,
koju smrtnici zovu mjesec

133
00:11:50,708 --> 00:11:53,583
klizi sjajeći preko
mog uma.

134
00:11:54,254 --> 00:11:57,907
Do ponoći svađa eskalira.

135
00:12:00,539 --> 00:12:04,484
Ima veliku moć, zar ne?

136
00:12:09,000 --> 00:12:10,982
Voljela bih da je drugačije.

137
00:12:11,796 --> 00:12:14,834
Ne osvrći se, Lawrence.
Ne gledaj okolo.

138
00:12:15,430 --> 00:12:17,901
Prošlost je divljina užasa.

139
00:12:23,890 --> 00:12:24,918
Lovre.

140
00:12:26,298 --> 00:12:27,567
Drago mi je da si kod kuće.

141
00:13:03,877 --> 00:13:05,472
<i>Majko!</i>

142
00:13:09,853 --> 00:13:11,241
<i>Majko!</i>

143
00:13:24,971 --> 00:13:26,804
<i>Lawrence.</i>

144
00:13:30,958 --> 00:13:32,385
<i>Lawrence.</i>

145
00:13:38,320 --> 00:13:40,418
Lawrence, probudi se.

146
00:13:41,489 --> 00:13:42,868
čuo sam nešto.

147
00:13:52,966 --> 00:13:54,358
<i>Lawrence.</i>

148
00:13:55,406 --> 00:13:57,676
<i>Lawrence, bojim se.</i>

149
00:13:58,205 --> 00:13:59,916
<i>Vrati se na spavanje.</i>

150
00:14:53,470 --> 00:14:54,528
majka?

151
00:14:56,690 --> 00:14:58,334
<i>Majko!</i>

152
00:15:44,840 --> 00:15:46,694
zdravo
- Bok.

153
00:15:53,585 --> 00:15:55,926
Ben je rekao da jesi
igrali ovdje u mladosti.

154
00:15:56,757 --> 00:15:58,277
Ovdje je bilo naše skrovište.

155
00:15:59,355 --> 00:16:00,584
Prije čega?

156
00:16:01,393 --> 00:16:02,782
Misliš pred kim?

157
00:16:03,925 --> 00:16:07,993
Vašim očevima. Nikad nije
bilo predaleko.

158
00:16:10,194 --> 00:16:13,272
Ben mi je rekao da jesam
podsjetio me na tvoju majku.

159
00:16:15,191 --> 00:16:16,796
imam i tebe.

160
00:16:18,516 --> 00:16:21,914
Zato sam ja za cijelu godinu
poslali u mentalnu ustanovu.

161
00:16:22,845 --> 00:16:25,918
Poslao me teti
u Ameriku.

162
00:16:29,017 --> 00:16:31,049
Siguran si da nećeš
ostati ovu noć?

163
00:16:31,152 --> 00:16:33,926
Moj otac ima posebnu sobu,

164
00:16:33,951 --> 00:16:35,800
što je savršeno za putnike.

165
00:16:38,898 --> 00:16:40,675
Kada se vraćaš u London?

166
00:16:40,700 --> 00:16:43,022
Dok nešto ne saznam
dogodilo se mom bratu.

167
00:16:56,238 --> 00:16:57,320
Lovre.

168
00:16:57,737 --> 00:16:59,562
Sve je u redu i ispravno.

169
00:16:59,563 --> 00:17:02,004
Misli da bi to mogla biti ozljeda
pričekaj do sutra.

170
00:17:02,005 --> 00:17:07,291
Danas je pun mjesec
i savjetujem ti da ostaneš unutra,

171
00:17:07,292 --> 00:17:10,597
ako tvoja luda teorija
možda je bila u pravu.

172
00:17:11,647 --> 00:17:13,243
Ne želim te ponovno izgubiti.

173
00:17:43,696 --> 00:17:45,258
Da uzmem vašeg konja, gospodine?

174
00:17:48,203 --> 00:17:49,224
Dobra večer.

175
00:17:52,117 --> 00:17:53,978
Kaže da moraš ostati
u logoru.

176
00:17:54,003 --> 00:17:55,541
Šume nisu sigurne.

177
00:17:55,566 --> 00:17:58,748
Pitaj ga poznaje li koga
tko ovo prodaje.

178
00:17:58,818 --> 00:18:00,949
Moraš razgovarati s Malevom.

179
00:18:00,974 --> 00:18:02,761
s kim?
- S Malevom.

180
00:18:08,604 --> 00:18:10,317
Našao sam ga na
bratov leš.

181
00:18:12,881 --> 00:18:14,540
Pojavljuje se vaš karavan.

182
00:18:14,955 --> 00:18:16,561
Tri čovjeka su ubijena.

183
00:18:17,567 --> 00:18:19,371
Mislim da ne radi
slučajno.

184
00:18:19,434 --> 00:18:21,138
Nije to slučajno.

185
00:18:22,091 --> 00:18:23,799
To je samo vjera.

186
00:18:24,421 --> 00:18:26,234
Ali ona igra svoju ruku.

187
00:18:27,541 --> 00:18:29,176
Pričaj mi o svom bratu.

188
00:19:04,165 --> 00:19:06,803
Daj nam tog medvjeda
ti prokleti krotitelju.

189
00:19:06,828 --> 00:19:08,276
Znamo što se događa.

190
00:19:08,301 --> 00:19:09,215
On pleše.

191
00:19:09,240 --> 00:19:11,110
On pleše.
to je sve

192
00:19:12,681 --> 00:19:14,969
Što se događa
-Došli smo po medvjeda.

193
00:19:14,970 --> 00:19:16,121
Sve je pobio.

194
00:19:16,120 --> 00:19:19,515
Bože dragi.
On je bezopasan.

195
00:19:42,001 --> 00:19:43,331
Što se dogodilo?

196
00:19:43,332 --> 00:19:45,363
Ovo je vrag. Vrag!

197
00:20:22,932 --> 00:20:23,952
Majka!

198
00:20:25,615 --> 00:20:26,623
Marija?

199
00:20:26,740 --> 00:20:28,252
Maria gdje si?

200
00:20:29,221 --> 00:20:30,531
Majka!

201
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Marija!

202
00:20:34,411 --> 00:20:35,768
Ovdje!

203
00:20:35,793 --> 00:20:37,203
Marija!

204
00:20:41,391 --> 00:20:43,034
Marija!

205
00:20:49,174 --> 00:20:50,187
Majka!

206
00:21:24,178 --> 00:21:25,188
Dječak!

207
00:21:28,533 --> 00:21:29,562
Dječak.

208
00:22:28,076 --> 00:22:29,310
Dovedite pomoć!

209
00:22:30,466 --> 00:22:32,829
Dovedite Maleva!

210
00:22:41,620 --> 00:22:44,817
Kad te jednom zvijer ugrize,
nema ti više pomoći.

211
00:22:45,300 --> 00:22:46,886
Trebala sam ga pustiti da umre.

212
00:22:47,275 --> 00:22:48,697
Mislite li da biste postali grešnik?

213
00:22:49,016 --> 00:22:52,317
Ubijanje životinje nije grijeh.

214
00:22:52,508 --> 00:22:53,685
Pravo?

215
00:23:04,706 --> 00:23:07,454
Ponekad je put vjere okrutan.

216
00:23:08,202 --> 00:23:11,049
Samo ga netko može spasiti
koja ga voli.

217
00:23:35,451 --> 00:23:36,514
Zdravo?

218
00:23:43,092 --> 00:23:44,119
Lovre.

219
00:23:45,502 --> 00:23:47,079
Draga Majko Božja.

220
00:23:48,211 --> 00:23:49,678
Pomozi mi Singh.

221
00:25:12,722 --> 00:25:13,966
Lovre.

222
00:25:16,074 --> 00:25:17,486
Dovedite dr. Lloyda.

223
00:25:19,513 --> 00:25:21,032
jesi li dobro

224
00:25:21,452 --> 00:25:23,140
Da, osjećam se bolje.

225
00:25:29,983 --> 00:25:31,641
Mislio sam da si otišao.

226
00:25:32,229 --> 00:25:33,436
pa...

227
00:25:34,762 --> 00:25:37,575
Odavde je nemoguće pobjeći.

228
00:25:39,453 --> 00:25:42,427
Osim toga, najmanje je
što mogu učiniti

229
00:25:55,544 --> 00:25:57,055
Što je rekla ciganka?

230
00:25:57,330 --> 00:26:00,029
Neke gluposti o vragu,
ovdje u Blackmooru.

231
00:26:00,719 --> 00:26:01,858
Nevjerojatno!

232
00:26:02,569 --> 00:26:05,209
Prije tjedan dana rekao bih
da više nećeš koristiti svoju ruku.

233
00:26:05,234 --> 00:26:06,421
A sada?

234
00:26:07,104 --> 00:26:08,908
Pozdravila se.

235
00:26:12,090 --> 00:26:14,459
Doći ću te provjeriti krajem tjedna.

236
00:26:14,496 --> 00:26:15,835
Hvala doktore.

237
00:26:16,931 --> 00:26:18,686
gospođice Conliffe?
-Da?

238
00:26:18,804 --> 00:26:21,225
želio bih vam se zahvaliti.
-Zašto?

239
00:26:21,226 --> 00:26:23,904
Da ste produžili boravak
ovdje s nama u Blackmooru,

240
00:26:23,929 --> 00:26:25,873
u ovim teškim vremenima.

241
00:26:26,072 --> 00:26:30,420
Da sam sin
poslušniji

242
00:26:30,421 --> 00:26:32,783
Ne bih te dobio
u takav položaj.

243
00:26:33,187 --> 00:26:36,502
Lawrence je pokušao shvatiti
što se dogodilo s benom.

244
00:26:36,701 --> 00:26:39,844
sada znamo
da je nešto vani.

245
00:26:41,932 --> 00:26:43,254
Ipak...

246
00:26:43,995 --> 00:26:45,068
zahvaljujem ti.

247
00:26:45,093 --> 00:26:46,407
Nema problema.

248
00:27:31,131 --> 00:27:32,881
Trebao bi spavati, Lawrence.

249
00:27:33,369 --> 00:27:34,868
I ti također.

250
00:27:37,640 --> 00:27:39,441
Mogu li još nešto učiniti za vas?

251
00:27:40,661 --> 00:27:42,503
Spremate li se za rat?

252
00:27:43,757 --> 00:27:45,446
Sikh je bog rata,

253
00:27:45,471 --> 00:27:47,708
uvijek spreman
boriti se protiv neprijatelja.

254
00:27:50,269 --> 00:27:52,104
Vjerujete li u kletve?

255
00:27:53,401 --> 00:27:56,320
Ova kuća je prošla kroz više,
kao njegov udio u patnji.

256
00:27:57,914 --> 00:28:03,037
Tvoja majka, brat.
Naravno da vjerujem u kletvu.

257
00:28:02,659 --> 00:28:05,203
Kako ste izdržali ovdje?
sve ove godine?

258
00:28:06,533 --> 00:28:08,115
Nisi trebao.

259
00:28:14,362 --> 00:28:15,547
Srebro.

260
00:28:18,124 --> 00:28:20,344
Nisam znala
loviti čudovišta.

261
00:28:20,426 --> 00:28:22,562
Ponekad vas čudovišta love.

262
00:28:55,464 --> 00:28:58,625
Teško je ozlijeđen, inspektore...

263
00:28:58,650 --> 00:29:02,196
Izgubio je pamćenje.
Neću ti baš pomoći.

264
00:29:02,221 --> 00:29:05,079
Mislim da će doći vrijeme
kad bude spreman za razgovor...

265
00:29:05,104 --> 00:29:06,351
ja znam razumijem.

266
00:29:06,376 --> 00:29:09,230
progovorio bih
samo nekoliko riječi s njim.

267
00:29:09,231 --> 00:29:12,299
Imao mali intervju,
ništa službeno.

268
00:29:12,324 --> 00:29:14,882
To bi mi pomoglo.

269
00:29:21,200 --> 00:29:23,501
Francis Aberline,
Scotland Yard.

270
00:29:23,526 --> 00:29:26,901
Čast mi je što sam te upoznao,
gospodine Talbot. obožavam te.

271
00:29:27,616 --> 00:29:29,763
Žao mi je zbog vaše nevolje.

272
00:29:29,988 --> 00:29:32,734
Nadam se da vam neće stati na put
po povratku na scenu.

273
00:29:33,073 --> 00:29:34,107
Hvala.

274
00:29:34,700 --> 00:29:36,208
Idemo
- Molim te.

275
00:29:47,263 --> 00:29:52,115
Vaša ozljeda je bila
prilično neobično.

276
00:29:52,116 --> 00:29:53,035
Da.

277
00:29:53,060 --> 00:29:55,243
Nadam se da ne zvučim nametljivo,

278
00:29:55,268 --> 00:29:59,010
ali bismo dopustili
na pregled kod specijaliste?

279
00:29:59,604 --> 00:30:03,361
Iznenađujuće je što se može učiniti ovih dana
doznajemo znanstvenim putem.

280
00:30:05,599 --> 00:30:07,717
Uz vaše dopuštenje, naravno.

281
00:30:07,784 --> 00:30:08,882
Naravno.

282
00:30:10,301 --> 00:30:12,214
To je stvarno čudno

283
00:30:12,239 --> 00:30:15,315
da ih nema u Engleskoj
nema prirodnih predatora,

284
00:30:15,340 --> 00:30:19,833
sposobni izazvati takve rane.

285
00:30:19,834 --> 00:30:23,885
Okrutnost napada mogla bi
definirao osobnost životinje.

286
00:30:25,548 --> 00:30:27,521
Ili možda budala.

287
00:30:28,523 --> 00:30:30,420
Netko tko je u prošlosti

288
00:30:30,604 --> 00:30:34,589
imao psihičkih smetnji i je
proveo neko vrijeme u azilu,

289
00:30:34,790 --> 00:30:40,282
gdje bih se mogao družiti
takve ozljede.

290
00:30:40,283 --> 00:30:44,552
Svjestan sam svojih posljedica
i prihvaćam ih.

291
00:30:44,862 --> 00:30:47,584
Očito si obrazovan
o mojoj prošlosti

292
00:30:47,609 --> 00:30:50,198
kao što sam ja o tvojoj.

293
00:30:51,407 --> 00:30:54,390
Što nisi napravio?
o Razparačevu slučaju?

294
00:30:55,804 --> 00:30:59,615
Vrlo ste izravni,
pa ću i ja biti direktan.

295
00:30:59,640 --> 00:31:02,274
Nisam ti ja neprijatelj
gospodine Talbot.

296
00:31:03,195 --> 00:31:05,210
Izgledaš kao Hamlet...

297
00:31:05,235 --> 00:31:08,586
Macbeth, Richard III,
sve u jedno lice.

298
00:31:09,500 --> 00:31:12,549
Pametan bi pitao,
što bi još moglo živjeti

299
00:31:12,550 --> 00:31:14,150
u tvojoj glavi.

300
00:31:15,859 --> 00:31:17,353
Dobar dan, inspektore.

301
00:31:22,720 --> 00:31:24,966
Tako da ti neće smetati,

302
00:31:24,991 --> 00:31:27,794
ako pitam još malo o tebi
o ubojstvu te noći?

303
00:31:28,620 --> 00:31:29,887
Baš kao doma.

304
00:31:31,178 --> 00:31:32,538
Dobro, g. Talbot.

305
00:31:33,233 --> 00:31:35,971
Poslat ću svoje stručnjake,
biti ispitan.

306
00:31:35,996 --> 00:31:38,238
Uz vaš pristanak, naravno.

307
00:32:01,743 --> 00:32:03,037
Lovre.

308
00:32:05,726 --> 00:32:06,770
Da?

309
00:32:06,805 --> 00:32:08,051
jesi li dobro

310
00:32:08,417 --> 00:32:10,565
da
- Što kaže inspektor?

311
00:32:11,948 --> 00:32:13,791
Ima puno pitanja.

312
00:32:14,117 --> 00:32:19,185
oprosti Osjećam se odgovornim
za ono što ti se dogodilo.

313
00:32:20,098 --> 00:32:23,273
Da ti nisam poslao pismo,
sada bi bio u New Yorku.

314
00:32:23,601 --> 00:32:25,581
Dobro je vratiti se.

315
00:32:26,827 --> 00:32:28,489
Ne možeš tako razmišljati.

316
00:32:38,648 --> 00:32:39,948
br.

317
00:32:40,069 --> 00:32:41,369
zašto

318
00:32:42,458 --> 00:32:45,459
Ne mogu ga baciti kao ti.

319
00:32:50,417 --> 00:32:51,600
Morate ga vrtjeti.

320
00:32:54,355 --> 00:32:56,112
možeš li
- da

321
00:32:57,850 --> 00:33:02,268
Kad ga baciš,
okrenite zapešće

322
00:33:02,269 --> 00:33:03,830
i zavrti ga.

323
00:33:04,663 --> 00:33:07,252
Podigni zapešće, zavrti ga.

324
00:33:08,612 --> 00:33:10,414
Ne zaboravite rotirati kukovima.

325
00:33:26,209 --> 00:33:27,911
Kako je u New Yorku?

326
00:33:39,369 --> 00:33:40,594
Jeste li čuli to?

327
00:33:41,593 --> 00:33:42,638
Što?

328
00:33:45,335 --> 00:33:46,596
Konji.

329
00:33:58,221 --> 00:33:59,446
Zdravo doktore.

330
00:33:59,628 --> 00:34:01,677
Mislio sam da ćeš doći
u petak.

331
00:34:01,702 --> 00:34:02,880
Dođi s nama.

332
00:34:03,063 --> 00:34:04,469
Skoro je pun mjesec.

333
00:34:04,494 --> 00:34:08,014
Ugrizlo vas je čudovište.
Sada ste označeni.

334
00:34:08,064 --> 00:34:09,467
gospodine Talbot.

335
00:34:10,371 --> 00:34:11,831
Mnogo nas je

336
00:34:11,856 --> 00:34:14,508
koji traže prirodno objašnjenje.

337
00:34:14,901 --> 00:34:17,500
Pomozite nam.
- Hajde, Talbot.

338
00:34:17,575 --> 00:34:18,859
Pokažite rane.

339
00:34:18,884 --> 00:34:21,479
Čuli smo da jesu
dočekao neprirodno.

340
00:34:25,416 --> 00:34:27,926
Dopustio bi mu da te ubije
žena i djeca?

341
00:34:33,328 --> 00:34:35,334
Proklet bio, Talbot!

342
00:34:35,528 --> 00:34:36,835
Oprostite, pukovniče.

343
00:34:37,176 --> 00:34:38,622
Htio sam te upucati.

344
00:34:39,596 --> 00:34:41,889
Nažalost, nisam više strijelac,
kakav sam bio.

345
00:34:41,914 --> 00:34:44,308
Mora da starim.
- On je proklet.

346
00:34:44,337 --> 00:34:45,914
Bog ga prokleo.

347
00:34:45,939 --> 00:34:47,460
Pusti nas da se brinemo za njega.

348
00:34:47,739 --> 00:34:51,268
Ovdje ste bez pozivnice.
Mogu te upucati odmah.

349
00:34:51,293 --> 00:34:53,173
Moj pomoćnik je na krovu,

350
00:34:53,198 --> 00:34:56,084
moglo dogoditi
pucati iz pištolja.

351
00:34:56,407 --> 00:34:58,269
I to te ubija.

352
00:34:58,824 --> 00:35:01,638
Prije nego ponovim,
ubio bi ostale

353
00:35:01,663 --> 00:35:03,607
prosjačenjem
ukloniti odavde.

354
00:35:04,475 --> 00:35:07,022
Ako te opet uhvatim ovdje,

355
00:35:07,023 --> 00:35:10,132
Neću više biti tako milostiv
ako me razumiješ.

356
00:35:10,929 --> 00:35:12,310
Ugodan dan, pukovniče.

357
00:35:13,946 --> 00:35:15,334
Lovre.

358
00:35:23,264 --> 00:35:24,449
Krvariš.

359
00:35:37,240 --> 00:35:39,647
Kako ga mogu imati
za prijetnju?

360
00:35:40,812 --> 00:35:44,298
Stranac je ovdje u Blackmooru,
gospođice Conliffe,

361
00:35:44,333 --> 00:35:47,443
što ga čini opasnim.

362
00:35:49,430 --> 00:35:52,495
Hvala.
-Također možeš zahvaliti Singhu.

363
00:35:53,574 --> 00:35:55,980
Kad se vrati sa sela.

364
00:35:55,981 --> 00:35:59,019
Nisi jedini glumac u obitelji.

365
00:36:02,958 --> 00:36:04,308
Sampson.

366
00:36:09,657 --> 00:36:12,139
Dopusti mi da ti očistim ranu.

367
00:36:21,146 --> 00:36:23,481
Jesu li ti ozlijedili rame?

368
00:36:24,050 --> 00:36:25,490
br.

369
00:36:26,103 --> 00:36:27,857
Sasvim suprotno.

370
00:36:27,882 --> 00:36:29,570
Jača je nego prije.

371
00:36:30,170 --> 00:36:31,323
To je dobro.

372
00:36:32,346 --> 00:36:37,239
Mogao bih držati sve tri.

373
00:36:44,946 --> 00:36:46,784
Ne smiješ ih slušati.

374
00:36:47,269 --> 00:36:49,668
Seljani su podmukli
i glupo.

375
00:36:50,965 --> 00:36:53,091
to mi se ne sviđa.

376
00:37:12,254 --> 00:37:15,576
Malo će zagorjeti.

377
00:37:21,339 --> 00:37:23,006
Lovre.

378
00:37:33,137 --> 00:37:34,255
oprosti

379
00:38:17,659 --> 00:38:19,583
Što se dogodilo?
- Moraš otići.

380
00:38:19,896 --> 00:38:21,402
Pripremi svoje stvari.

381
00:38:22,521 --> 00:38:23,990
Jesam li nešto napravio?

382
00:38:24,379 --> 00:38:25,844
Ovdje više nije sigurno.

383
00:38:26,600 --> 00:38:28,692
Morate se vratiti navečer
u London.

384
00:38:29,598 --> 00:38:31,040
Neću ti stajati na putu.

385
00:38:32,550 --> 00:38:33,850
Lawrence!

386
00:38:34,152 --> 00:38:35,560
Čekati!

387
00:38:39,698 --> 00:38:41,742
Čega se bojiš?

388
00:38:45,090 --> 00:38:47,318
Ako ti se nešto dogodi,

389
00:38:48,187 --> 00:38:50,217
Neću si oprostiti.

390
00:39:27,555 --> 00:39:33,887
Ima nekih koji sumnjaju
u vlast đavla.

391
00:39:33,888 --> 00:39:38,490
Moć đavla nas može
pretvoriti u zvijer.

392
00:39:39,779 --> 00:39:42,165
Ali stari pogani
nisu sumnjali.

393
00:39:42,600 --> 00:39:44,179
Kao ni proroci.

394
00:39:44,204 --> 00:39:46,796
Kao ni Daniel.
i Nabukodonozor.

395
00:39:47,124 --> 00:39:50,033
Ali je dobri kralj vjerovao
taj Daniel

396
00:39:50,271 --> 00:39:54,750
kako Biblija kaže,
pretvorio u vuka

397
00:39:54,785 --> 00:39:59,525
i ustala iz tame.
Zvijer je došla među nas.

398
00:39:59,606 --> 00:40:02,128
Ali Bog će nas vjerno braniti.

399
00:40:02,968 --> 00:40:06,258
Svojom desnom rukom
uklonit će demona.

400
00:40:06,825 --> 00:40:10,240
Kažem vam, podvig neprijatelja
je netočno.

401
00:40:11,113 --> 00:40:14,850
Pretvorivši se u zvijer, traži nas,
da nas istrijebe.

402
00:40:15,409 --> 00:40:17,238
Pretvara nas u životinje.

403
00:40:17,916 --> 00:40:20,656
Naučimo poštovati
da ne zaboravimo

404
00:40:20,657 --> 00:40:23,698
da smo stvoreni na Njegovu sliku
sam Bog.

405
00:40:24,196 --> 00:40:25,357
Sampson...

406
00:40:27,024 --> 00:40:29,495
Zašto Gospodine naš
tolerira ovu zloću?

407
00:40:33,451 --> 00:40:36,001
Ponos prethodi uništenju.

408
00:40:36,659 --> 00:40:39,093
Duh oholosti će pasti.

409
00:40:39,583 --> 00:40:42,598
O tome ti govorim
jer smo mu se zakleli.

410
00:40:42,680 --> 00:40:45,351
Jer mi smo zločinci
poslan u nebo

411
00:40:45,376 --> 00:40:47,851
a sada traže osvetu!

412
00:41:13,679 --> 00:41:15,458
Malo gorčine, molim.

413
00:41:20,021 --> 00:41:21,514
Gospođo, Kirk.

414
00:41:21,778 --> 00:41:23,974
Zašto nisi s McQueenom

415
00:41:24,149 --> 00:41:27,773
a ti mu pomogneš da lovi tu stvar,
koja je ubila mog muža.

416
00:41:28,741 --> 00:41:31,925
Jer ne znam gdje će biti budala
udari opet

417
00:41:31,950 --> 00:41:34,057
bolje da ostanem
u blizini

418
00:41:34,058 --> 00:41:35,558
potencijalne žrtve.

419
00:41:36,453 --> 00:41:41,398
I vidim da je 214 od 309
stanovnici Blackmoora,

420
00:41:41,433 --> 00:41:45,762
koji žive jedan kilometar dalje
iz puba ovdje.

421
00:41:45,763 --> 00:41:48,346
Tako sam odlučio
ovdje prenoćiti.

422
00:41:48,498 --> 00:41:49,993
Niste u Talbot Hallu?

423
00:41:50,669 --> 00:41:52,008
Zašto tamo?

424
00:41:52,033 --> 00:41:55,089
Prokleti su.
svi

425
00:41:56,145 --> 00:41:59,070
Nažalost, prokuni me
ne daje dopuštenje

426
00:41:59,095 --> 00:42:02,234
hodati noću
imanjem gospodina Ivana.

427
00:42:03,467 --> 00:42:06,311
Pravila, gospođo Kirk.

428
00:42:06,441 --> 00:42:10,936
Ona nam to dopušta
ponašati se ljudski, znaš?

429
00:42:13,902 --> 00:42:15,872
Malo gorčine, molim.

430
00:44:51,133 --> 00:44:53,535
Ovo je posvećeno tvojoj majci.

431
00:44:53,730 --> 00:44:56,838
Lijepa žena.

432
00:44:58,796 --> 00:45:03,369
Znam da si gubitak
snažno udariti.

433
00:45:03,370 --> 00:45:07,496
Od dječaka je neljudski,
vidjeti svoju majku u takvom stanju.

434
00:45:07,525 --> 00:45:10,665
Sve bih dala

435
00:45:11,010 --> 00:45:12,590
da nas ne nađe
te noći.

436
00:45:13,733 --> 00:45:15,446
moraš mi vjerovati
kad ti ovo govorim.

437
00:45:15,447 --> 00:45:17,245
Vjeruješ mi, zar ne?

438
00:45:17,469 --> 00:45:21,297
Jako sam volio tvoju majku,
kako sunce sja.

439
00:45:21,827 --> 00:45:24,237
Njena me smrt pokopala.
Bio sam shrvan.

440
00:45:24,820 --> 00:45:27,463
Još uvijek noću lutam po kući.

441
00:45:28,901 --> 00:45:30,798
I ja je tražim.

442
00:45:32,403 --> 00:45:34,058
No, ipak sam umro.

443
00:45:36,198 --> 00:45:37,951
Pogledaj me u oči, Lawrence.

444
00:45:39,413 --> 00:45:44,967
Vidite, skoro sam mrtav.

445
00:45:48,971 --> 00:45:50,654
Želim te tragedije,

446
00:45:50,679 --> 00:45:54,219
koja je utjecala na tvoj život
bilo gotovo.

447
00:45:54,539 --> 00:45:56,018
Ali bojim se

448
00:45:56,666 --> 00:46:00,745
da ovi mračni časovi pakla
koja leži pred tobom,

449
00:46:04,533 --> 00:46:06,687
neće ubiti.

450
00:46:07,406 --> 00:46:08,881
Samo će vas optužiti.

451
00:46:10,462 --> 00:46:12,166
Čudovište će slaviti.

452
00:46:14,053 --> 00:46:15,510
Ona će doći na plan.

453
00:47:55,355 --> 00:47:57,804
Imamo ga, ljudi!
Imamo ga!

454
00:47:58,831 --> 00:48:00,400
Iskoristi svoju priliku, Charlie.

455
00:48:13,356 --> 00:48:14,449
Charlie?

456
00:50:16,981 --> 00:50:18,553
Lovre.

457
00:50:23,892 --> 00:50:25,454
Lovre.

458
00:50:29,070 --> 00:50:30,238
Probuditi se.

459
00:50:31,960 --> 00:50:33,471
Lovre.

460
00:50:44,608 --> 00:50:46,515
Strašne stvari, Lawrence.

461
00:50:47,669 --> 00:50:50,875
Učinio si grozne stvari.

462
00:51:21,305 --> 00:51:23,699
Kao što ste rekli, inspektore.

463
00:51:24,311 --> 00:51:25,765
Kao što ste rekli.

464
00:51:25,790 --> 00:51:27,296
Žao mi je, g. John.

465
00:51:31,223 --> 00:51:33,147
Budi jak, Lawrence.

466
00:51:34,830 --> 00:51:36,245
Budite jaki.

467
00:51:38,366 --> 00:51:41,918
LAMBETH MENTALNA BOLNICA, LONDON

468
00:51:42,786 --> 00:51:44,638
gdje je moj otac

469
00:51:47,967 --> 00:51:52,684
žao mi je
Drago mi je da si opet ovdje, Lawrence.

470
00:51:54,628 --> 00:51:56,547
Razočarao si me.

471
00:51:57,706 --> 00:52:02,240
Ali puno smo napredovali
u liječenju slučajeva,

472
00:52:02,265 --> 00:52:04,825
poput tvoje.

473
00:52:04,850 --> 00:52:06,688
gdje je moj otac

474
00:52:49,631 --> 00:52:51,010
gdje je moj otac

475
00:52:52,070 --> 00:52:53,308
gdje je moj otac

476
00:52:53,509 --> 00:52:55,270
Gdje je moj otac!?

477
00:53:06,733 --> 00:53:11,344
Ako ga ne ubiješ
ubijat će dalje.

478
00:53:22,879 --> 00:53:26,051
Nadam se da vam neće stati na put
po povratku na scenu.

479
00:53:26,052 --> 00:53:28,451
Pitat ću jadnog Yuricka.

480
00:53:28,870 --> 00:53:30,696
Lawrence, probudi se.

481
00:53:30,721 --> 00:53:32,098
čuo sam nešto.

482
00:53:35,129 --> 00:53:37,109
Užasne riječi, Lawrence.

483
00:53:37,719 --> 00:53:39,920
Strašne riječi.

484
00:53:42,501 --> 00:53:43,530
Otac!

485
00:53:50,243 --> 00:53:53,774
Pogledaj me u oči, Lawrence.
Vidite, skoro sam mrtav.

486
00:53:55,794 --> 00:53:57,420
Dobro je, Lawrence.

487
00:53:57,489 --> 00:53:58,980
sve je u redu

488
00:53:59,367 --> 00:54:00,766
odvest ću te kući.

489
00:54:01,697 --> 00:54:02,700
Dođi sa mnom.

490
00:54:03,852 --> 00:54:05,455
u redu je hajde

491
00:54:08,521 --> 00:54:09,795
u redu je

492
00:54:10,644 --> 00:54:12,112
Zagrli me.

493
00:54:14,355 --> 00:54:16,363
Samo me zagrli.

494
00:54:23,184 --> 00:54:24,614
Nije stvarno.

495
00:54:27,356 --> 00:54:28,892
Nije stvarno.

496
00:54:38,151 --> 00:54:40,325
Likantropija.

497
00:54:41,280 --> 00:54:43,467
Likantropija.

498
00:54:46,652 --> 00:54:49,863
Prvi put sam čuo za bolest

499
00:54:49,864 --> 00:54:51,687
u Indiji, u Hindukušu.

500
00:54:51,977 --> 00:54:55,486
Mještani su me uputili
špilja, visoko u planinama,

501
00:54:55,754 --> 00:55:00,152
gdje je prema legendi trebao živjeti
čudno stvorenje. Stvarno čudno.

502
00:55:00,512 --> 00:55:06,444
Nakon mnogih napornih
dani penjanja i traženja,

503
00:55:06,445 --> 00:55:11,772
Napokon sam je našao.
Našao sam špilju.

504
00:55:12,082 --> 00:55:15,526
U njemu je i jedno čudno stvorenje.

505
00:55:17,028 --> 00:55:19,019
Bio je mali dječak.

506
00:55:19,136 --> 00:55:21,673
Mali divlji dječak.

507
00:55:21,786 --> 00:55:23,429
Izuzetno jaka.

508
00:55:29,993 --> 00:55:32,445
Iznenada me je napao
i malo.

509
00:55:35,077 --> 00:55:38,965
Sa svojim pratiocima
Vratio sam se u dolinu

510
00:55:38,990 --> 00:55:41,233
da se našalim.

511
00:55:43,344 --> 00:55:45,330
Ubrzo sam otkrio istinu.

512
00:55:53,649 --> 00:55:56,294
Ubio si moju majku.

513
00:55:58,751 --> 00:56:00,259
Da, mislim da jesam.

514
00:56:03,872 --> 00:56:05,655
Trebao bi se ubiti.

515
00:56:05,830 --> 00:56:08,639
Nećete vjerovati koliko puta
Razmišljao sam o tome.

516
00:56:08,735 --> 00:56:10,660
Ali život je previše
slavni, Lawrence,

517
00:56:10,661 --> 00:56:13,609
Posebno za proklete
i začaran.

518
00:56:13,610 --> 00:56:14,844
poput mene.

519
00:56:15,945 --> 00:56:17,177
Da.

520
00:56:17,742 --> 00:56:19,716
Svake noći za punog mjeseca,

521
00:56:19,956 --> 00:56:23,512
bio sam mnogo godina
zaključana u ovoj grobnici.

522
00:56:24,001 --> 00:56:26,777
Pomogao mi je Singh,
moj vjerni slugo.

523
00:56:27,506 --> 00:56:29,209
25 godina.

524
00:56:31,456 --> 00:56:33,006
Onda je došla, zar ne?

525
00:56:33,031 --> 00:56:35,655
srceparajuće,
kao lice mjeseca.

526
00:56:36,536 --> 00:56:37,561
Gwen...

527
00:56:37,791 --> 00:56:39,430
Htjela mi ga je uzeti
tvoj brat

528
00:56:39,431 --> 00:56:43,007
da zajedno nestanu.
Zauvijek.

529
00:56:43,064 --> 00:56:46,757
Ipak, pomirila sam se s time
ali čudovište u meni je nestalo.

530
00:56:46,782 --> 00:56:49,504
Ben mi je došao reći

531
00:56:49,529 --> 00:56:52,175
da je potpuno siguran
napustiti Talbot Hall

532
00:56:52,200 --> 00:56:54,519
i odvodi Gwen k meni.

533
00:56:54,659 --> 00:56:58,261
Napio sam se i postao nasilan,
vrlo nasilan.

534
00:56:58,286 --> 00:57:01,833
Spetljao sam se sa Singhom,
koji je slušao da me zaustavi.

535
00:57:02,429 --> 00:57:04,481
Srušio sam ga na tlo.

536
00:57:04,631 --> 00:57:06,258
Jadni stari Singh.

537
00:57:08,197 --> 00:57:09,217
Da.

538
00:57:11,584 --> 00:57:15,328
Te noći nisam mogao
zatvoriti u grobnicu.

539
00:57:15,353 --> 00:57:18,930
Pronađeno je tijelo vašeg brata
u jarku, nedaleko od kuće.

540
00:57:19,559 --> 00:57:21,695
Bio je rastrgan na komade.

541
00:57:23,181 --> 00:57:28,343
Sada mislim da jest
monster containment bug.

542
00:57:28,831 --> 00:57:30,453
Slažeš li se, Lawrence?

543
00:57:32,145 --> 00:57:34,021
Moramo je osloboditi.

544
00:57:34,597 --> 00:57:36,358
Ubij ili budi ubijen.

545
00:57:36,959 --> 00:57:38,553
ubit ću te.

546
00:57:42,146 --> 00:57:44,745
Čeka te težak put,
moje dijete

547
00:57:47,313 --> 00:57:48,920
Vaše vrijeme će doći.

548
00:57:49,615 --> 00:57:50,826
Uskoro.

549
00:57:53,074 --> 00:57:54,798
Danas će biti puno.

550
00:57:55,609 --> 00:57:56,761
Mjesec.

551
00:57:58,033 --> 00:58:01,656
Imam mali dar, Lawrence.
Ako ne vidiš život

552
00:58:01,964 --> 00:58:04,284
lijepa kao što sam ja.

553
00:58:05,007 --> 00:58:06,254
Ili ne.

554
00:58:10,862 --> 00:58:13,752
Jako mi je žao.
Volim te dragi dječače.

555
00:58:14,555 --> 00:58:16,396
Znam da ti je teško povjerovati.

556
00:58:16,919 --> 00:58:18,337
Teško je to prihvatiti.

557
00:58:18,362 --> 00:58:20,248
- Ubit ću te.
Idi sada spavati.

558
00:58:20,249 --> 00:58:23,458
ubit ću te.
- Odmori se. spremi se

559
00:58:28,282 --> 00:58:30,019
ubit ću te!

560
00:58:53,958 --> 00:59:00,368
Zablude o užasima prirode
su se pokazali.

561
00:59:03,643 --> 00:59:05,219
gospodine Talbot.

562
00:59:06,635 --> 00:59:08,842
Večeras smo ovdje
pokazati

563
00:59:08,867 --> 00:59:12,440
da strahovi gospodina Talbota
potpuno beskoristan.

564
00:59:12,465 --> 00:59:16,660
Svi mi u ovoj sobi svjedočit ćemo,

565
00:59:16,716 --> 00:59:19,971
da pun mjesec
nema efekta

566
00:59:19,972 --> 00:59:23,506
g. Talbotu,

567
00:59:23,707 --> 00:59:28,416
da je to sasvim normalno
ljudsko biće i,

568
00:59:28,698 --> 00:59:33,586
da je na dobrom putu

569
00:59:33,587 --> 00:59:36,072
do psihičkog oporavka.

570
00:59:36,622 --> 00:59:44,988
Znamo da je gospodin imao
traumatičan život.

571
00:59:44,989 --> 00:59:48,860
Bio je svjedok
sakaćenje majke.

572
00:59:48,885 --> 00:59:51,620
Jer njegov mladi um
nije prihvatio

573
00:59:51,645 --> 00:59:54,757
prihvatio istinu

574
00:59:55,059 --> 00:59:58,521
da njegov otac stoji iza toga.

575
00:59:58,522 --> 01:00:05,056
Da mu je otac
zapravo čudovište.

576
01:00:06,321 --> 01:00:07,345
ali...

577
01:00:08,798 --> 01:00:11,697
Tvoj otac nije vukodlak.

578
01:00:12,601 --> 01:00:15,808
Nije te ugrizao vukodlak.

579
01:00:16,115 --> 01:00:19,013
Nećeš postati vukodlak.

580
01:00:19,874 --> 01:00:24,693
Kao što i neću
dobio krila i poletio s njima.

581
01:00:29,980 --> 01:00:34,970
Mislim da bi nas gospodin Talbot htio
htio nešto reći.

582
01:00:44,745 --> 01:00:46,270
prestani

583
01:00:46,863 --> 01:00:49,749
Glasnije, g. Talbot.

584
01:00:49,867 --> 01:00:52,522
Oprostite, ali
ne čujemo te.

585
01:00:53,481 --> 01:00:55,868
Kretenu.

586
01:00:56,529 --> 01:00:59,803
Danas ću sve pobiti!

587
01:01:00,818 --> 01:01:03,460
Sve ću pobiti!

588
01:01:03,920 --> 01:01:07,171
kao što vidite,

589
01:01:07,338 --> 01:01:12,504
je likantropija
mentalna bolest...

590
01:01:13,612 --> 01:01:13,921
ubij me

591
01:01:15,825 --> 01:01:17,128
ubij me!

592
01:01:19,803 --> 01:01:23,164
Što je još uvijek istina.

593
01:01:54,726 --> 01:01:55,869
Doktor Hoenneger.

594
01:02:05,895 --> 01:02:07,157
Liječnik!

595
01:02:50,587 --> 01:02:52,801
Otvori ga. otvori vrata!

596
01:02:52,826 --> 01:02:54,864
Čini se da su zaključani, gospodine.

597
01:03:09,486 --> 01:03:11,745
otvori vrata!

598
01:04:08,684 --> 01:04:10,136
Davis?
- Da, gospodine?

599
01:04:10,441 --> 01:04:11,724
Imaš li oružje?
- Da, gospodine.

600
01:04:11,749 --> 01:04:14,274
Daj mi pištolj.
Brz!

601
01:04:45,624 --> 01:04:46,930
nastavi.

602
01:04:59,856 --> 01:05:01,377
Carter!
- Gospodine?

603
01:05:01,402 --> 01:05:02,592
Imaš li pištolj?
- Da, gospodine.

604
01:05:02,593 --> 01:05:03,606
Iza mene.

605
01:05:03,607 --> 01:05:06,223
Obavijestite ured:
"Trebamo oružje."

606
01:05:06,399 --> 01:05:08,304
Brz!
- Upravo sada, gospodine.

607
01:05:12,340 --> 01:05:14,551
Pretpostavljam da nemaš srebrnih metaka?

608
01:05:14,576 --> 01:05:15,604
Što?

609
01:05:59,219 --> 01:06:00,991
Vas dvoje pođite sa mnom.

610
01:06:14,628 --> 01:06:15,684
Mirno.

611
01:06:34,075 --> 01:06:35,633
Bog nam pomogao.

612
01:08:33,446 --> 01:08:34,634
tko je tamo

613
01:08:37,271 --> 01:08:38,702
Lawrence!

614
01:08:39,334 --> 01:08:40,808
Što radiš ovdje?

615
01:08:45,470 --> 01:08:47,722
Što su ti učinili?

616
01:08:50,000 --> 01:08:52,081
Ja sam ono što kažu da jesam.

617
01:08:53,247 --> 01:08:54,687
Ja sam čudovište.

618
01:08:56,784 --> 01:08:58,283
Baš kao i moj otac.

619
01:09:00,735 --> 01:09:02,282
Ubio je Bena.

620
01:09:05,551 --> 01:09:07,020
I moja majka.

621
01:09:27,014 --> 01:09:28,404
mogu vam pomoći.

622
01:09:29,788 --> 01:09:31,483
Nema mi pomoći.

623
01:09:32,772 --> 01:09:36,821
Ako tako nešto postoji,

624
01:09:37,849 --> 01:09:41,739
ako je moguće,
tada sve postoji.

625
01:09:43,168 --> 01:09:44,389
magija.

626
01:09:45,457 --> 01:09:46,786
Bog.

627
01:09:50,266 --> 01:09:53,374
Mogu pronaći način
da to zaustavim.

628
01:09:58,834 --> 01:10:00,535
moram priznati...

629
01:10:01,375 --> 01:10:05,271
Danima sam zavidio bratu,
koju je proveo s tobom.

630
01:10:07,064 --> 01:10:09,599
Mora da je bio tako sretan.

631
01:10:11,367 --> 01:10:14,372
Sve bih dala
da te poznajem

632
01:10:14,729 --> 01:10:17,136
u prethodnom životu.

633
01:10:20,133 --> 01:10:22,383
Moram se vratiti u Talbot Hall,
završiti ovo.

634
01:10:28,646 --> 01:10:29,908
Lovre.

635
01:10:32,169 --> 01:10:34,139
Molim te dopusti da ti pomognem.

636
01:10:35,008 --> 01:10:36,503
već te imam.

637
01:10:41,746 --> 01:10:44,702
Lawrence, ostani ovdje sa mnom.

638
01:10:44,703 --> 01:10:46,625
Ostani sa mnom.

639
01:11:27,013 --> 01:11:28,626
Gospođo Conliffe, dobro jutro.

640
01:11:28,825 --> 01:11:29,958
Inspektor.

641
01:11:30,255 --> 01:11:31,818
Mogu li vam pomoći?

642
01:11:44,261 --> 01:11:47,894
Pitat ću direktno:
Jeste li vidjeli Lawrencea Talbota?

643
01:11:48,659 --> 01:11:50,400
Vjerojatno ste čuli
za njegov bijeg.

644
01:11:50,425 --> 01:11:53,505
čuo sam
ali ga nisam vidio.

645
01:11:54,334 --> 01:11:55,495
gospođo Conliffe...

646
01:11:56,382 --> 01:11:59,163
Ne mogu to više naglasiti
u kakvoj ste opasnosti

647
01:12:00,269 --> 01:12:03,321
ako ste u njegovoj prisutnosti.

648
01:12:07,875 --> 01:12:09,489
Hvala, pazit ću.

649
01:12:12,195 --> 01:12:13,529
gospođo Conliffe...

650
01:12:14,061 --> 01:12:18,835
Divim se tvojim plemenitim namjerama,
kad misliš da ga možeš spasiti.

651
01:12:18,836 --> 01:12:20,700
Ali ne možete.

652
01:12:20,884 --> 01:12:22,250
Moram izdržati
da pođeš sa mnom.

653
01:12:22,251 --> 01:12:24,246
Ustrajati?

654
01:12:24,271 --> 01:12:28,127
On nije ovdje, inspektore!
Pusti me na miru.

655
01:12:28,458 --> 01:12:30,929
pusti me!

656
01:12:31,010 --> 01:12:32,208
Drži je!

657
01:12:38,639 --> 01:12:39,845
Talbot.

658
01:12:40,466 --> 01:12:42,718
Podignite ruke i zakoračite tamo
gdje te mogu vidjeti

659
01:12:44,954 --> 01:12:46,188
Talbot!

660
01:12:46,565 --> 01:12:48,033
Ne!

661
01:12:54,907 --> 01:12:57,207
Očito nemaš sreće.

662
01:14:22,081 --> 01:14:23,356
Stop.

663
01:14:23,357 --> 01:14:24,357
Tražim ženu po imenu Maleva.
poznajete li je

664
01:14:25,810 --> 01:14:26,856
br.

665
01:15:25,436 --> 01:15:26,757
hvala vam

666
01:15:39,625 --> 01:15:41,502
Što hoćeš od mene?

667
01:15:53,755 --> 01:15:55,194
Lawrence Talbot.

668
01:15:56,322 --> 01:15:57,895
Znaš što mu se dogodilo.

669
01:15:58,295 --> 01:16:00,223
Razumjet ćeš.
slušaj me

670
01:16:01,240 --> 01:16:03,799
Moraš mi pomoći.

671
01:16:04,771 --> 01:16:06,285
Prepustite ga njegovoj sudbini.

672
01:16:06,667 --> 01:16:08,113
Moram ga spasiti.

673
01:16:10,525 --> 01:16:11,852
volis li ga

674
01:16:15,076 --> 01:16:16,692
Samo mi reci što da radim.

675
01:16:17,974 --> 01:16:19,242
Biste li ga osudili?

676
01:16:20,427 --> 01:16:21,746
biste li...

677
01:16:24,076 --> 01:16:25,767
Oslobođeno?

678
01:16:27,394 --> 01:16:29,586
Znate li što to znači?

679
01:16:32,289 --> 01:16:33,635
Da.

680
01:16:34,424 --> 01:16:35,529
Ali ne mogu.

681
01:16:35,530 --> 01:16:37,910
ne mogu
jer još je tu.

682
01:16:37,935 --> 01:16:40,253
Znam da jest.
Znam da ga mogu spasiti.

683
01:16:42,396 --> 01:16:44,770
Preklinjem te.
Reci mi što da radim.

684
01:16:46,441 --> 01:16:47,891
Nema lijeka.

685
01:16:51,817 --> 01:16:53,437
Stavljate svoj život na kocku.

686
01:16:57,257 --> 01:16:58,970
Neka vas sveci štite

687
01:16:58,971 --> 01:17:01,817
i daju ti snagu
učiniti ono što moraš.

688
01:17:25,588 --> 01:17:27,061
Jeste li sigurni da će doći?

689
01:17:27,931 --> 01:17:29,355
Da, apsolutno.

690
01:17:32,249 --> 01:17:33,580
Dobro.

691
01:17:34,042 --> 01:17:35,724
Idite glavnom cestom.

692
01:17:36,291 --> 01:17:37,916
Željeznička stanica.

693
01:17:38,754 --> 01:17:40,761
Vrtovi uz rijeku.

694
01:17:41,109 --> 01:17:43,341
Recite g. Johnu,
da smo ovdje.

695
01:17:43,366 --> 01:17:46,367
biti blizu
ali ne preblizu.

696
01:17:46,822 --> 01:17:48,589
Ako vidite Talbota...

697
01:17:49,398 --> 01:17:51,792
Ne upuštajte se u razgovor.

698
01:17:52,547 --> 01:17:56,082
Pucaj i ubij ga.

699
01:17:56,104 --> 01:17:57,591
Na licu mjesta!

700
01:19:13,981 --> 01:19:15,680
McArthur nije odgovorio.

701
01:19:16,471 --> 01:19:18,781
On nije u uredu
ispred kuće.

702
01:19:21,809 --> 01:19:24,089
gospođo Conliffe.
Čekati!

703
01:19:24,873 --> 01:19:25,969
Zovite ostale.

704
01:23:11,718 --> 01:23:15,157
„Ustat ću i otići k Ocu.
reći ću mu:

705
01:23:15,158 --> 01:23:18,562
Oče, sagriješio sam protiv neba
i prije tebe.

706
01:23:18,563 --> 01:23:20,936
Nisam više dostojan tvoga imena."

707
01:23:29,196 --> 01:23:31,468
Kakvo iznenađenje.
Opet stoji preda mnom.

708
01:23:31,867 --> 01:23:33,397
Izgubljeni sin.

709
01:23:33,738 --> 01:23:35,453
Vratio se.

710
01:23:40,470 --> 01:23:44,164
Dopusti da ti vežem svoj ogrtač
preko tvojih ramena?

711
01:23:44,196 --> 01:23:45,860
Prsten na prstu?

712
01:23:45,885 --> 01:23:47,375
Cipele nisu noge?

713
01:23:47,400 --> 01:23:51,278
Trebao bi moliti. Ali oboje znamo
da ovo neće pomoći.

714
01:23:53,947 --> 01:23:56,021
Imate srebrne metke
u mom pištolju?

715
01:23:57,181 --> 01:23:58,427
oprosti

716
01:23:59,231 --> 01:24:01,409
Uhvatili ste me nespremnog.

717
01:24:03,760 --> 01:24:05,294
Mislim da je lijepo.

718
01:24:05,414 --> 01:24:06,845
što ti misliš

719
01:24:08,129 --> 01:24:10,032
Da te vidim ovdje.

720
01:24:10,729 --> 01:24:12,844
Sin koji se vratio.

721
01:24:14,012 --> 01:24:15,857
Prelijepo je, zar ne?

722
01:24:16,178 --> 01:24:18,849
Ne, pakleno je.

723
01:24:19,356 --> 01:24:20,467
Ne?

724
01:24:22,253 --> 01:24:25,215
Čudovište je oslobođeno.

725
01:24:26,145 --> 01:24:27,620
Neka bude slobodna.

726
01:24:38,468 --> 01:24:40,589
Jadni mali Lawrence.

727
01:24:41,260 --> 01:24:42,911
Bila si tako krhka.

728
01:24:43,812 --> 01:24:47,764
Vratio sam se već neko vrijeme
uklonio prah iz patrona.

729
01:24:48,351 --> 01:24:50,692
Ali, priznajem...

730
01:24:50,711 --> 01:24:54,257
Preplavljen sam vašom hrabrošću.

731
01:24:54,300 --> 01:24:59,256
Napokon si čovjek
koju sam želio.

732
01:24:59,257 --> 01:25:02,395
Začepi, Lawrence!
Moj dečko.

733
01:25:24,144 --> 01:25:25,282
Vidjeti.

734
01:25:26,316 --> 01:25:30,004
Vidiš li je, Lawrence?
Osjećate li prisutnost i moć?

735
01:25:31,172 --> 01:25:32,715
Ona će uskoro doći.

736
01:25:33,372 --> 01:25:35,775
Iz tame u svjetlost.

737
01:25:41,083 --> 01:25:43,092
Ti si moj nasljednik
kraljevstva, Lawrence.

738
01:25:43,117 --> 01:25:45,605
Ti si uvijek bio nasljednik
moga kraljevstva.

739
01:28:21,241 --> 01:28:22,398
Lawrence!

740
01:28:22,790 --> 01:28:24,366
Lawrence!

741
01:28:35,351 --> 01:28:36,703
Ne!

742
01:28:45,424 --> 01:28:46,641
Trčanje!

743
01:30:06,373 --> 01:30:08,635
Jeste li dobro gospodine?
- Samo naprijed.

744
01:31:15,792 --> 01:31:18,289
Pogledaj me, Lawrence.
sjećaš li me se

745
01:31:19,291 --> 01:31:21,004
Ti znaš tko sam ja.

746
01:31:21,889 --> 01:31:25,078
prestani Ti znaš tko sam ja.

747
01:31:25,986 --> 01:31:28,307
Lawrence! Nimalo.

748
01:31:31,578 --> 01:31:33,264
Lawrence, poznaješ me.

749
01:31:33,315 --> 01:31:36,077
Ti me poznaješ.
Zapamti me. Pogledaj me.

750
01:31:43,150 --> 01:31:44,761
Ja sam Gwen.

751
01:31:45,800 --> 01:31:49,333
Lawrence, ja sam Gwen.

752
01:33:44,293 --> 01:33:45,558
Gwen.

753
01:33:45,949 --> 01:33:47,247
oprosti

754
01:33:49,326 --> 01:33:51,182
Moralo je ovako završiti.

755
01:33:54,199 --> 01:33:55,908
oprosti

756
01:34:00,119 --> 01:34:01,361
Hvala.

757
01:34:56,575 --> 01:35:00,137
Kažu da nema grijeha
ako ubiješ čudovište.

758
01:35:01,578 --> 01:35:03,654
Grijeh je ubiti čovjeka.

759
01:35:08,425 --> 01:35:11,700
Ali gdje se počinje,
a drugo završava?
